tempo afoso

sultry

* * *

afoso agg. sultry, sweltering, oppressive: tempo afoso, sultry weather.

* * *

* * *

afoso

/a'foso/

aggettivo

(il tempo) è afoso it's sultry o muggy.

agg

(il tempo) è afoso

it's sultry o muggy.

\

→  afoso

1) [day, weather] caldo, afoso; [ place] soffocante

2) [voice, woman, look] voluttuoso, sensuale

* * *

1) ((of weather) hot but cloudy, and likely to become stormy.) afoso

2) ((of a person, especially a woman) passionate.) focoso, passionale

•

- sultriness

* * *

1 afoso; caldo e umido; soffocante: sultry weather, tempo afoso

2 (fig.) focoso; passionale; appassionato; sensuale

* * *

1) [day, weather] caldo, afoso; [ place] soffocante

2) [voice, woman, look] voluttuoso, sensuale

nome (of skin) formazione f. di vesciche; (of paint) formazione f. di bolle

aggettivo [ heat] afoso, soffocante; [ sun] cocente; [ criticism] violento, feroce; [ tongue] tagliente; [ reply] aspro

* * *

A a.

1 ( del tempo) afoso; ( del caldo) soffocante

2 ( di un rimprovero) aspro

3 ( di un attacco) furioso; violento

B n.

(tecn.) rigonfiamento; vescicatura ( di vernice, ecc.).

* * *

nome (of skin) formazione f. di vesciche; (of paint) formazione f. di bolle

aggettivo [ heat] afoso, soffocante; [ sun] cocente; [ criticism] violento, feroce; [ tongue] tagliente; [ reply] aspro

1) (emotionally) intimità f.

2) (proximity) (of place) vicinanza f.; (of event) prossimità f.

3) (of atmosphere) (inside) mancanza f. d'aria; (outside)

4) (accuracy) (of copy) fedeltà f., esattezza f.

* * *

noun vicinanza

* * *

n. [u]

1 vicinanza; prossimità

2 (grado d') intimità; stretto legame: You know the closeness of our friendship, tu conosci il grado d'intimità della nostra amicizia

3 fittezza, compattezza ( di tessuto, ecc.)

4 accuratezza, esattezza, precisione ( di copia, ritratto, ecc.)

5 segretezza; riservatezza

6 mancanza di spazio; ristrettezza

7 mancanza d'aria; afa

8 (fam.) avarizia; spilorceria; tirchieria.

* * *

1) (emotionally) intimità f.

2) (proximity) (of place) vicinanza f.; (of event) prossimità f.

3) (of atmosphere) (inside) mancanza f. d'aria; (outside)

4) (accuracy) (of copy) fedeltà f., esattezza f.

A a.

1 vicino; ravvicinato: The school is close to the church, la scuola è vicina alla chiesa; at close range, a distanza ravvicinata; close escort, scorta ravvicinata; close by, vicino; nelle vicinanze

2 stretto; prossimo: close collaboration, stretta collaborazione; in close touch with, a stretto contatto con; to have close links with, avere stretti legami con NOTA D'USO: - strict o close?-

3 fitto; serrato; compatto: close weave, trama fitta; close print, caratteri fitti; close stitches, punti fitti; (mil.) close ranks, ranghi serrati; close reasoning, ragionamenti serrati

4 combattuto fino all'ultimo; serrato; vinto di stretta misura: close contest, gara serrata; lotta serrata ( in un'elezione, ecc.); close victory, vittoria di stretta misura; ( sport) close finish, finale sul filo di lana

5 intimo; stretto; vicino; legato; unito: close friend, amico intimo; close relatives, parenti stretti; parenti prossimi; close adviser, consigliere particolare; The two brothers are very close, i due fratelli sono molto legati; We've always been very close, siamo sempre stati molto amici

6 accurato; preciso; serrato: close examination, esame accurato; close inspection, controllo attento; close questioning, interrogatorio serrato; to pay close attention to, fare molta attenzione a; to keep a close eye on st., tenere d'occhio attentamente qc.; stare bene attento a qc.; to keep a close watch on sb., fare buona guardia a q.

7 molto simile all'originale; fedele; accurato; scrupoloso: close resemblance, stretta (o forte) somiglianza; close translation, traduzione aderente all'originale; They are a close match, sono molto simili

8 riservato; abbottonato (fam.): close character, carattere riservato; He's very close about his trips, è molto riservato sui (o non parla mai dei) suoi viaggi

9 ben custodito; segreto; celato: a close secret, un segreto ben custodito; to keep st. close, tenere qc. celato, segreto

10 afoso; soffocante; poco arieggiato: close weather, tempo afoso; It is very close in here, manca l'aria qui dentro; close smell, odore di chiuso

11 (fon.) chiuso: a close vowel, una vocale chiusa

12 (= close-fisted) avaro; taccagno; tirchio

B avv.

vicino; accanto; dappresso: Don't come too close, non avvicinarti troppo; non venirmi vicino; The exams are getting close, gli esami si avvicinano; to draw close, avvicinarsi; approssimarsi; close behind us, subito dietro di noi; to follow close behind, venire subito dietro; seguire dappresso; We live close to the stadium, abitiamo vicino allo stadio; We were close to victory, eravamo vicini alla vittoria; She was close to tears, stava per piangere; to come close to perfection, avvicinarsi alla perfezione

● close at hand, a portata di mano; vicino □ (fam.) a close call (o thing) = close shave ► sotto □ (mil.) close combat, combattimento ravvicinato □ (fin.) close company, società controllata dai suoi direttori o a ristretta partecipazione azionaria ( non più di cinque soci) □ close confinement, segregazione cellulare □ (fin., USA) close corporation = close company ► sopra □ ( d'erba, di capelli) close-cropped (o close-cut), tagliato raso; rasato □ close custody, rigorosa custodia, segregazione ( di un detenuto) □ (comm.) close-cut price, prezzo ristrettissimo □ close enough, piuttosto vicino; più o meno □ ( sport) close finish, arrivo serrato; arrivo in gruppo □ close-fisted, spilorcio; avaro; tirchio □ close-fistedness, avarizia; tirchieria □ ( d'abito) close-fitting, aderente; attillato □ (aeron.) close formation, formazione chiusa □ ( di legno, ecc.) close-grained, a grana fitta; a struttura compatta □ (naut.) close-hauled, di bolina stretta □ close-in, a distanza ravvicinata; ( anche, USA) vicino al centro □ ( di comunità, famiglia, ecc.) close-knit, compatto, molto unito □ ( sport) close marking, marcatura stretta □ ( di rete) close-meshed, a maglie fitte □ close-mouthed (o close-lipped), reticente; riservato □ close on ( seguito da numero), quasi: close on ten hours, quasi dieci ore □ close quarters, stretta vicinanza: at close quarters, dappresso; da vicino; in close quarters, in uno spazio ristretto; gomito a gomito; (mil.) to come to close quarters, venire in contatto ( col nemico) □ ( di gara, elezione, ecc.) close-run, combattuto fino in fondo; molto tirato; vinto (o perso) di stretta misura □ close season, stagione in cui la caccia e la pesca sono chiuse □ close-set, molto accostati, molto vicini: close-set eyes, occhi molto accostati □ a close shave, una rasatura a fondo; (fig. fam.) rischio evitato per un soffio (o per un pelo): I wasn't hit, but it was a close shave, non sono stato colpito, ma solo per un pelo; We've had a close shave, l'abbiamo scampata bella □ close-spaced = close-set ► sopra □ (stor.) close-stool, comoda □ close to, quasi; ( anche) da vicino, dappresso, a distanza ravvicinata: close to £1,000, quasi mille sterline; seen from close to, visto da vicino □ close to sb. 's heart, che sta molto a cuore di q. □ (fig.) close to home, spiacevolmente vero; che tocca sul vivo; che brucia □ close to the wind, (naut.) serrando il vento; (fig.) sul filo del rasoio, al margine della legalità □ close up, vicino; da vicino □ to come close to doing st., essere lì lì per fare qc.: I came close to slapping her in the face, fui lì lì per schiaffeggiarla □ (mil.) in close order, in ordine chiuso □ (fam.) That was close!, c'è mancato un pelo! □ too close for comfort, un po' troppo vicino; pericolosamente vicino; che tocca troppo da vicino □ ( slang USA) Close, but no cigar!, ci sei quasi!; ci sei andato vicino!

1 chiuso; recinto; terreno cintato ( intorno a una cattedrale, una scuola, ecc.)

2 chiusa, conclusione ( di lettera, discorso, ecc.)

3 chiusura; fine; termine; stretta finale ( nelle trattative, ecc.): to draw to a close, giungere al termine; finire; There will be a collection at the close of the meeting, ci sarà una colletta alla fine della riunione; to come (o to draw) to a close, giungere al termine; finire

4 (leg.) podere (o fondo) recintato

5 ( della caccia, della pesca) chiusura

6 (fin. = close of business) chiusura ( alla Borsa Valori): at the close, in chiusura; to go down at the close, chiudere al ribasso; to go up at the close, chiudere al rialzo; Tin shares strengthened at the close, le azioni dello stagno hanno chiuso in rialzo

7 ( radio, TV) fine delle trasmissioni

8 (mus.) finale.

A v. t.

1 chiudere; serrare: to close the door [a book, one's mouth], chiudere la porta [un libro, la bocca]; ( banca, rag.) to close an account, chiudere un conto; (elettr.) to close a circuit, chiudere un circuito; to close one's days, chiudere la vita; morire

2 chiudere; tappare: to close one's ears, tapparsi le orecchie

3 concludere; portare a termine; chiudere: to close a deal, concludere un affare; to close a meeting, chiudere una riunione; togliere una seduta; (leg.) to close the sitting, togliere l'udienza

4 ( di nave) accostare ( un'altra nave, ecc.)

5 (comput.) chiudere

B v. i.

1 chiudersi; serrarsi: The window closed, la finestra si chiuse

2 chiudere: The office closes at 12 A.M., l'ufficio chiude alle 12; The factory closed last year, la fabbrica ha chiuso l'anno scorso

3 giungere al termine; finire; chiudere: The meeting closed at eight o'clock, la riunione è finita alle otto; I will close with an anecdote, chiuderò con un aneddoto

4 (fin.) chiudere, quotare in chiusura ( alla Borsa Valori): Our shares closed at £10, le azioni in nostro possesso hanno chiuso a dieci sterline

5 (ipp.) rimontare; farsi sotto

● (leg.) to close a bankruptcy, chiudere un fallimento □ ( banca) to close doors, chiudere gli sportelli □ to close a gap ► gap □ ( Borsa, fin.) to close a position, pareggiare □ (mil.) Close right!, serrare a destra! □ (naut.) to close the wind, serrare il vento.

(nearness) vicinanza, (of friendship) profondità, (of room) mancanza d'aria

aggettivo [weather, day] afoso; [ room] soffocante

* * *

( di tempo, ecc.) afoso; caldo e umido: a muggy day, una giornata afosa

● muggy weather, afa

n. [u]

* * *

aggettivo [weather, day] afoso; [ room] soffocante

1) (tending to adhere) [hand, floor] appiccicoso; [ substance] appiccicoso, appiccicaticcio; [ label] adesivo

2) (hot and humid) [weather, day] afoso, caldo e umido

3) (sweaty) [hand, palm] sudato, appiccicaticcio

4) (difficult) [situation, problem] sgradevole, difficile

••

* * *

1) (able, or likely, to stick or adhere to other surfaces: He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets.) autoadesivo; gommoso

2) ((of a situation or person) difficult; awkward.) difficile

* * *

A a.

1 appiccicaticcio; attaccaticcio; appiccicoso; gommoso; colloso; viscoso: sticky mud, fango attaccaticcio; The road was sticky, la strada era appiccicosa; sticky toffees, caramelle gommose; Soft sweets are sticky, le caramelle tenere sono appiccicose; to have sticky fingers, avere le dita appiccicose; (fig.) avere le mani lunghe, essere un ladro

2 gommato; adesivo; autoadesivo; che s'incolla: a sticky label, un'etichetta gommata; sticky tape, nastro autoadesivo

3 impiastrato: fingers sticky with jam, dita impiastrate di marmellata

4 (econ.) rigido; vischioso: Domestic demand is rather sticky, la domanda interna è piuttosto rigida; sticky prices, prezzi vischiosi

5 (market.: di un prodotto) difficile da vendere

6 (fam.) poco accomodante; poco disponibile; riluttante; restio; che fa tante storie (fam.): The bank was very sticky about our loan, la banca fece un sacco di storie per concederci il mutuo

7 (fam. ingl.) sgradevole; spiacevole; difficile; brutto: The boss put me in a sticky position, il capo mi ha messo in una situazione difficile

8 (fam.: del tempo) umido e caldo; afoso

B n.

(fam.) foglietto adesivo; giallino (fam.)

● a sticky customer, un cliente difficile (o di difficile contentatura); (fig.) un bastian contrario □ (fam.) sticky end, brutta fine: He'll come to a sticky end if he goes on like this, se va avanti così, farà una brutta fine □ (fam.) sticky-fingered, che ha le mani lunghe (fig.); ladro □ a sticky wicket, ( cricket) un wicket appiccicoso; (fig.) un brutto affare; una situazione difficile: to be on a sticky wicket, trovarsi a mal partito.

* * *

1) (tending to adhere) [hand, floor] appiccicoso; [ substance] appiccicoso, appiccicaticcio; [ label] adesivo

2) (hot and humid) [weather, day] afoso, caldo e umido

3) (sweaty) [hand, palm] sudato, appiccicaticcio

4) (difficult) [situation, problem] sgradevole, difficile

••